Cadre Imperial Militarum

※본문의 내용은 모두 독일국방군 홈페이지에 게재된 Joint Service Regulation ZDv10/1 Innere Führung (Leadership Development and Civic Education)의 내용을 학문적 목적으로 번역한 것입니다. 관련된 모든 권리는 독일국방군에 있으며, 필자는 이를 수정, 배포, 무단전제 함으로써 발생하는 불이익에 대해서 어떠한 책임도 지지 않습니다.

101. The principles of Innere Führung form a basis for military service in the Bundeswehr and influence the self-image of soldiers. They are a guideline for leadership and appropriate interpersonal relations. Innere Führung ensures that the Bundeswehr remains firmly in the centre of society. It thus stands for the integration of the Bundeswehr in our free and democratic state governed by the rule of law.

내적 신념의 원칙은 연방국방군 복무의 근거가 되고 군인들의 자아상에 영향을 미쳤다. 이것은 지도력과 개인간의 관계에 대한 적절한 지침이다. 군복 입은 시민은 연방국방군이 사회 중심에 굳게 남아있도록 보장하고, 이와 같이 법에 의해 통치되는 우리의 자유롭고 민주적인 주 정부 속에 있는 연방국방군의 통합을 상징한다.

102. Innere Führung is binding for all soldiers. It applies in particular to superiors, who are responsible for leading, training and educating the soldiers entrusted to them.

내적 신념은 모든 군인들에게 유효하다. 이것은 지도자, 즉 그들에게 위탁된 군인들을 지휘하고 훈련하며 교육할 의무가 있는 이들에게는 특별하게 적용된다.

103. The tasks of the Bundeswehr are based on its constitutional mission and on the
values, goals and interests of German security and defence policy.

연방국방군의 과업은 합법적인 사명과 진가를 바탕으로, 독일의 안전과 방위 정책에 관심을 두고 목표로 삼는다.

104. “Human dignity is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all state authority. (…) The German people shall therefore uphold human rights as inviolable and inalienable and as the basis of every human community and of peace and justice in the world.” With these words, Article 1 of the Basic Law lays down the purpose and aim of the Federal Republic of Germany as a state. This and the other fundamental rights that follow in the Basic Law are directly binding on the legislature, the executive and the judiciary.

인간의 존엄은 신성한 것이다. 존엄을 존중하고 보호하는 것은 모든 주의 직권이다. 그런까닭에 독일 시민은 인간의 권리를 신성한하고 양도불가능한 것이며 모든 인류 공동체와 세계 평화 및 정의의 근거로서 단언해야한다.  이말과 더불어, 제 1조의 기본법은 독일 연방 공화국 각 주의 목적이자 목표로서 전제해야 한다. 이것과 다른 기본적 권리는 입법부에 직접적으로 구속력을 가지는 기본법을 따른다.

105. The fundamental rights are binding for all Bundeswehr personnel at all times and in all places. This is why all Bundeswehr soldiers are also “citizens in uniform”. They have a special responsibility to comply with the values and norms of the Basic Law. It is their duty to loyally serve the Federal Republic of Germany and to bravely defend the rights and freedom of the German people. Military service involves risking life and limb and, in the final analysis, the obligation to kill in battle. Service in the Bundeswehr thus places high demands on the personality of soldiers. Especially on operations, soldiers make moral decisions that are ethically based on fundamental values.

기본 권리는 모든 연방국방군 인원들에게 시간과 장소에 구애받지 않고 구속력을 가진다. 이것은 모든 연방국방군 군인이 "군복 입은 시민"이기도 한 이유이다. 이것은 기본법의 가치와 기준을 따를 특별한 책무를 가진다. 이것은 그들이 독일 연방 공화국에 충성스럽게 봉사하고 독일 민인의 자유와 권리를 용감하게 방어할 의무이다. 병역은 수족과 생명에의 위험을, 결론적으로는, 전투에서 목숨을 빼앗을 의무를 수반한다. 연방국방군에서 봉사하는 것은 이와같이 군인 인격에 높은 요구를 주문한다. 각별히 작전 내에서, 군인은 기초 가치에 도덕적 기반을 둔 윤리적인 결단을 내려야 한다.

106. Bundeswehr soldiers accomplish their mission when, out of personal conviction, they actively defend human dignity, freedom, peace, justice, equality, solidarity and democracy as the guiding values of our country.

연방국방군 군인들은 그들의 소임이 개인의 신념에 부합하고, 인간 존엄, 자유, 평화, 정의, 평등, 결속과 민주주의를 조국의 주요 가치에 따라 능동적으로 방어할 때, 이를 완수해야한다.

107. The values and norms of the Basic Law are realised in the Bundeswehr through the dynamic application and observation of the principles of Innere Führung. Innere Führung is the intellectual and moral foundation of the armed forces. It is present in all areas of military life and is applicable in all situations, from administrative work to combat. Superiors who follow the principles of Innere Führung lay the foundations for trust and comradeship, which are essential for soldiers. Innere Führung is the basis of responsible leadership and decisionmaking. It helps soldiers understand the necessity of their actions.

기본법의 가치와 기준은 연방국방군 내에서 동적인 응용과 내적 신념의 원리 관찰을 통하여 인식된다. 내적 신념은 무장한 세력의 지적이고 도덕적인 기반이다. 이것은 군 생활의 모든 영역에 제안되고, 행정상의 작업에서 전투까지, 모든 상황에서 적용된다. 내적 신념의 원칙을 따르는 지도자는, 군인들에게 필수불가결한 것인 신념과 전우애의 토대를 쌓아야한다. 내적 신념은 통솔력과 의사결정의 신뢰할 수 있는 기준이다.  이것은 군인들이 그들 자신의 행동의 필요성을 이해할 수 있게 돕는다.

108. The core of Innere Führung is unchangeable. It is, however, also subject to a
continual process of further development as a result of political, economic and social changes worldwide. This process is fostered by an active dialogue amongst soldiers and with people and institutions outside the Bundeswehr.

내적 신념의 핵심은 불변의 것이다. 이것은, 그러나, 또한 세계 속의 정치적, 경제적, 그리고 사회적 변화에서 유래된더 높은 단계로 발전 하는 계속되는 과정을 조건으로 한다. 이 과정은 군인과 사람들 그리고 연방국방군 바깥의 기관 간의 활동적인 의견 교환에 의해 육성된다. 

커미사르 티브룸은 그를 좋아하지 않는 사람들에 대해 너무 잘 알고 있었으나, 그들의 적대감에 한줌의 관심도 주지 않았다. 그의 뒤에는 48명의 최하급 PDF 병사가 서있었다. 그들은 황제 폐하에게 버려진 이 데스월드의 광물 채굴 작업을 방해하는 네크론들과 싸우기 위해 깔린 부대였다. 티브룸은 차라리 다른 아무 행성의 무슨 병사들이든 이들보다 낫겠다고 생각했다. 그는 그의 말을 알아듣고 명령에 신속히 반응할 수 있는 전사를 원했다. 허나 한 편으로는, 이 병사들이 자신들이 해야할 일을 할 수 있었다면, 티브룸이 이곳에 파견될 일도 없었다.

커미사르는 병사들을 진흙 너머로 터벅터벅 걷도록, 수평선을 향해 끊임없이 향하도록, 제국의 후방 바리케이트에 이르도록 만들었다. 불빛이 희미한 암흙을 밝혔지만, 번개는 아니었다. 그건 가우스 무기로 무장한 기계 군대가 도시 밖으로 진군하는 것이었다. 바리케이트에는 가시와이어로 가득한 틈새가 있었다. 티브룸은 병사들에게 그것을 통과해 밖으로 뛰쳐나가, 전장에 시체를 가득채우도록 명령했다.

오직 병사 중 세 명만이 앞으로 나섰다. 남은 자들은 가만히 서서, 전투를 힐끔힐끔 바라보면서, 많은 이들이 죽은 지역으로 걸어 나가는 것이 힘들어 했다. "뭘 기다리고 있나?"

"왜 우리가 그래야합니까?" 야윈 남성이 소리쳤다. "우리는 네크론과 싸우도록 훈련받지 않았습니다."

티브룸은 그의 볼트 피스톨을 들고 방금 말한 남성에게 다가갔고, 그의 미간을 조준했다.

"제발 그러지 마세요!" 병사가 웅얼거렸다.

커미사르의 손아귀에 힘이 들어갔다.

+++

"티브룸 후보생, 너에게 할 요구가 있다."

티브룸은 교제에서 눈을 때고 서둘러 교련 대수도원장에게 갔다. 설교자는 라스피스톨은 펼쳐둔 책 위에 올려두었고, 거꾸로 세워둔 망치에 지팡이인 마냥 기대고 있었다. 티브룸은 망치의 표면의 혈흔을 알아챘다. 서보 스컬 한대가 설교자의 주변을 맴돌았고, 윙하고 도는 렌즈가 앞뒤로 비틀렸다. 나를 감시하는군, 티브룸이 생각했다. 저 물건은 언제나 주시하고 있었다.

"요구가 무엇입니까, 교련 대수도원장님?" 티브룸이 물었다. 대답과 무엇이든, 그는 간단한 경례와 함께 명령을 수행할 것이라는 것을 알고 있었다.

"네 동료... 드루서스 말인데. 얼마나 오래 알고 지냈지?"

"10년 입니다, 각하." 교련 대수도원장도 당연히 알고 있는 사실이었다. 티브룸은 그가 자신을 시험하고 있다는 것을 깨달았다.

"둘이 친우인가?"

줄잡아 하는 말이었다. 그들은 가혹한 훈련기간 동안 정신적으로 서로를 의지했다. 황무지 강습이 끝난 후 녹초가 되어 서로에게 독설을 퍼붓곤 했다. 드루서스는 티브룸의 실수 하나를 대신해 교정 옥좌(Correction Throne)형을 받았었다. 친구는 그점을 감추려고 하지 않았다.

"저희의 우정이 각하를 실망시켰습니까?"

"아니, 그렇지 않아. 사실은, 그게 날 크게 만족시켰네." 부정당했다. "어째서입니까?" 그들 사이에 오랜 시간이 흐른것처럼 보였지만, 교련 대수도원장은 그의 안색을 바꾸지 않았고 티브룸은 절대 질문을 하지 않았다.

"지금 드루서스는 감시탑에서 기도를 암송하고 있을거다." 설교자가 말을 이었다. "이 라스피스톨로 그를 죽여준다면 고맙겠군."

티브룸은 모든 감정을 간신히 억눌렀다. 경례만을 하고, 무기를 집어들었다. 그리고 그의 의자를 밀어넣었다. 대도서관의 통로를 홀로 걷고 있으려니, 그의 발걸음이 크게 메아리 쳤고, 그는 그 뒤에서 일정하게 울리는 서보스컬의 모터음을 들을 수 있었다.

그것은 티브룸에게 있어서 가장 좋아했던 단짝 친구와 갈라서게되는 일이었고, 스콜라 프로제니움을 졸업하는 방법이기도 했다.

그것을 깨달으며, 라스피스톨을 쥔 손아귀에 힘이 들어갔다.

+++

... 티브룸은 방아쇠를 당겼다. 병사의 머리가 박살나는 메아리 소리와 함께 동료 사이로 피를 흩뿌렸고, 그의 육신이 진흙탕으로 무너졌다.

커미사르는 남은 줄을 정렬시키기에 앞서, 각각을 차례차례 노려보고는, 그의 의도를 명확하게 했다. "나는 이 병사보다 훨신 더 나은 사람을 쏜 적이 있다." 그가 소리쳤다. "그자의 죽음은 고귀한 죽음이 아니었다. 지금, 제군이 저 기계와 싸우다 죽으면, 황제폐하를 위하여 싸운다면, 그것은 고귀한 죽음이다. 겁쟁이로서 살아납는 것보다 훨씬 더 중요한 일이기도 하지." 티브룸이 지면에 있는 시체를 반짝이는 총구로 가리키는 몸짓을 했다. "제군이 겁쟁이로서 살아남을 기회를 얻을 방법이, 이런 것은 아니다."

지면이 흔들렸다. 그리고 네크론이 가까이 전진해오는 소리가 들렸다. 가우스 빔 한발이 바리케이트 모서리를 벗겨내, 순식간에 부식시켰다.

"제군은 내 명령을 따라야하고," 티브룸이 공언했다. "제군은 위치를 고수해야한다. 제군은 내가 하는 것처럼 행동해야한다."

기다랗게 늘어지며, 반쯤 웅얼거리는 "예, 알겠습니다."가 병사들 도처에 울려퍼졌다. 티브룸은 생각했다. 방금 전 반응보다는 나아진 셈이군.

티브룸은 그들을 바리케이트의 틈새를 지나도록 행군시켜서, 전장으로 이끌었다.

---------------------------------

출처 = Codex Suplliment : Militarum Tempestus

하나 덧붙이자면 본제인 Trial of Tibrum은 각운을 살리는 것도 있지만 티브룸이 주최하는 재판이라는 뜻과 티브룸이 받는 시련이라는 뜻을 가지고 있습니다.

Astra Militarum.catz

Astra Militarum Battle Scribe Catalog for 8th 40k rule.

Following items are changed.

• Fix Tempestus Scion Squad Points
• Fix Veteran Doctrine option
• Add Flakk Missile Launcher option
• Add Missile Launcher discription (both Flakk and Krak)
• Fix Veteran Squad Weapons selection
• Chimera(for Tempestus)'s details are changed.
  ->Default Turret mounted weapon sets to multi-laser.
  ->Pintle mounted weapon's points fixed.
  ->Default Hullmounted weapon sets to Heavy bolter.
• Taurox Prime's Turret mounted weapons fixed.
• Fix Special Weapons option for Command Squad
• Fix Special Weapons option for Scion Squad
• Add Hot-shot laspistol and Vox-caster option
• Fix Vox-caster option in Tempestus Command Squad

Thanks to read. Thank you.

7판 아스트라 밀리타룸 배틀스크라이브 카탈로그 v7

변경사항 :

• 템페스투스 포인트 정확하게 수정
• 베테랑 스쿼드 독트린이 1개만 선택 가능하던 점 수정
• 미사일 런처에 플랙 미사일을 업그레이드 해주던 방식에서 미사일 런처와 플랙 미사일 런처를 구분
• 미사일 런처에 설명 추가
• 베테랑 기본무장 변경 방식을 숫자 입력에서 체크로 변경
• 템페스투스 사이온에 복스캐스터 2개 선택 가능하던 점 수정
• 템페스투스 사이온 포인트 정확하게 수정
• 템페스투스 사이온 스페셜 웨폰 갯수가 1개 제한이던 점 수정
• 템페스투스 커맨드 스쿼드 스페셜 웨폰 갯수 수정
• 템페스투스 커맨드가 복스캐스터나 메디킷 등의 장비를 사용하면 스페셜 웨폰 갯수가 줄어들던 점 수정
• 템페스투스 복스캐스터 + 피스톨 옵션 추가
• 키메라 기본 무장 고정
• 타우록스 프라임 기본무장 고정
• 베테랑 서전트 기본무장 고정

그간 템페스투스를 건드리지 않았다는걸 깜빡잊고 있었네요.

마지막 업데이트였으면 좋겠는데... 틀린거 제보 바랍니다.